Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
("Undangan Hari Rabu", Psikiater Yang Jung Mo)
Itu pasti masa-masa kenakalan anda, benar kan?
Berapa umur anda saat itu?
Aku berumur 27 tahun...
...ahh sebenarnya, 28 tahun.
Anda sangat tampan ya...
...dan menarik juga.
- Orang itu di foto... - Maaf?
Tunggu. Anak laki-laki itu...
Apa mungkin... dia anak yang ditakdirkan?
Ah iya, aku juga tidak tahu. Saat diperbesar...
...aku melihat anak laki-laki...
Sangat menarik.
Pertanyaanku selanjutnya adalah tentang anak itu.
Lalu mumpung kita membahasnya. Mari kita lanjutkan.
Anda mengatakan ada anak yang mengubah hidup anda...
...saat anda belum terbiasa dengan kehidupan sekolah kedokteran.
Apa yang bisa dilakukan bocah 8 tahun itu untuk mengubah kehidupan pria dewasa ini?
Matanya itu nampak misterius.
Awalnya aku mengikutinya karena penasaran.
- Benarkah begitu awalnya? - Iya.
Lalu aku menyadari...
...bahwa pengembaraanku adalah untuk bertemu dengannya.
[Episode 1]
Sangat menarik.
Lalu, apa anda mengatakan kalau pertemuan dengan bocah itu adalah alasan penting...
...yang membuat anda menjadi sekarang ini?
Tentu saja. Itu yang aku pikirkan.
Aku jadi semakin penasaran.
Bisakah anda ceritakan sedikit tentangnya?
- Jung Hyun, kamu ngapain? - Iya?
Apa tidak ada yang melihat atau mendengar sesuatu yang aneh saat insiden itu terjadi?
Jadi...
...hingga anda menemukan mayat dan melapor, tidak ada yang tahu?
Anda tidak tahu dia melompat?
Iya, aku tidak tahu kapan itu.
Hujan dan suara gemuruh...
...sangat keras tadi malam.
- Bisa kamu matikan tv-nya? - Ya, bisa.
Cho Rong.
Dia pasti sudah berusia 30 tahun.
Apa yang akan dia lakukan sekarang?
Apa anda bisa menebaknya?
Tidak juga.
Aku juga selalu penasaran.
Apa yang akan terjadi padanya?
Ayo pergi!
- Halo. - Halo.
Apa yang anda lakukan di sini?
Anda tidak bertugas. Kenapa belum pulang?
Aku cuma kepo apa yang terjadi.
Ada apa ini?
Bunuh diri dengan melompat. Mahasiswi berusia 22 tahun.
Kenapa orang usia 22 tahun melakukannya?
Kami juga masih belum tahu.
Ah, aku sempat membuat kontak mata dengannya.
Dia sangat cantik.
Kenapa gadis cantik itu bunuh diri?
- Apa kamu yakin? - Ya, dia sangat cantik.
Hei, maksudku soal bunuh diri itu.
Yah... mungkin itu...
Lihat dan tatap mataku.
Manajer Yoo.
Hei.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu terkejut?
Apa anda mau pergi ke tempat yang bagus?
(Cahaya dan Tanah Liat)
Karena keluarganya kaya, bahkan undangannya sangat mewah.
Keluarganya tidak kaya kok.
Ponselku.
Dompet. Portofolio.
Yang ini, dan ini.
Nona Yoo. Ini.
Undangannya.
- Aku berangkat. - Sampai jumpa.
Kamu mau pergi sekarang? Kamu bawa portofolionya?
- Iya. - Oke.
Baik, buruan ganti baju.
Apa lagi ini?
Nasib perusahaan kita tergantung kamu hari ini, tahu kan?
Tapi... kamu datang seperti ini?
Ah, dia sudah terlambat.
Bener. Aku terlambat. Aku akan ganti di sana.
Baik. Baiklah. Ganti setelah sampai di sana.
Sebelum bertemu dengan Jang Woo Sang!
Seluruh acara diatur oleh putra ketua grup NJ.
Dari pameran hingga pesta. Untuk ulang tahun pacarnya.
Mengesankan sekali.
Apaan ini? Macet, beda dari biasanya.
Kecelakaan atau apa?
Terserah-terserah. Aku tidak bertugas. Bukan urusanku. Terserah.
Aku tidak lihat.
- Aku mengerti. - Kenapa kamu mengatakan itu pada wanita?
- Baik. Perusahaan asuransiku akan... - Hentikan itu.
- Mundur! - Dia mundur.
Majulah sedikit.
Berhenti berkelahi.
- Aku tidak bisa menahannya. - Aku petugas polisi.
Pergi! Silahkan!
Pergilah!
(Tolong kencanlah!)
- Hei. - Di mana? Sudah di jalan?
Tentu saja. Aku akan segera ke sana sebentar lagi. Kamu sudah berangkat?
Iya.
Aku baru saja membuka pintu mobilku. Aku keluar sekarang.
Aku barusan membuka pintu mobilku.
(Cahaya dan Tanah Liat)
Seung Ah.
Eonnie.
Apa yang salah? Apa kamu sakit?
Tidak.
Ayo kita pergi.
Kamu pasti gugup?
Aku ingin mati.
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku bercanda. Kamu terkejut?
Hei. Kamu menakutiku.
Apa semua barang ini? Taruh di mobilku.
Haruskah?
- Ayo. - Ayo.
Hyung.
Lihat ini.
Ini gila.
Bukankah itu cantik?
Dia bahkan tidak muncul di pameran.
Tapi masih diperlakukan seperti seniman.
- Dia kaya. - Dia hanya membuang-buang uang.
Apa ini semua?
Karena dia cantik.
Tapi aku cemburu dengan mobilnya.
780 S Putih?
Itu hadiah Hari Valentine dari pacarnya.
Baek Seung Ah yang cantik.
Dia itu sangat cantik.
Kamu dengar itu? Itu tadi mobil Baek Seung Ah.
Anda bisa turun dalam waktu 20 menit.
Setelah resepsi, pesta dimulai jam 8 malam.
Ini akan jadi pesta yang luar biasa.
Direktur Jang ingin membuat kejutan, tapi...
Yah. Kerja bagus.
Dari jam 7 malam, ada bincang-bincang seniman dengan wartawan selama 30 menit...
Bincang-bincang seniman?
Antisipasi wartawan sangat tinggi.
Mereka ingin berbicara langsung dengan anda.
Kenapa kamu memutuskannya tanpa bertanya dulu?
Itu adalah perintah Direktur Jang.
Oppa. Dimana?
Direktur Jang sudah datang?
- Ah masih belum. - Pakaianmu?
- Kamu sudah ganti? - Tentu saja. Itu cocok denganku.
Ini sangat indah.
Baguslah. Sudah siap sekarang.
Cukup kasih proposal itu padanya.
"Direktur Jang, ini dia."
"Standar baru desain merek, Design and Look."
"Tolong dukunglah kami!"
Oke?
Oke!
Hah. Selesai!
"Direktur Jang."
"Oke?"
Baiklah. Biarkan aku mencobanya.
Aku minta maaf. Kamu baik-baik saja?
Aku minta maaf.
Apa kamu dari Arts Brewery?
Iya.
Kamu yang menyajikan birnya? Apa yang ada di menu?
Love Me Belgian Wheat, Sunshine Golden Ale,...
...Live Nine Pale Ale,...
...Blue Rabbit Irish Stout,...
...dan Clover Weizen.
Bagaimana dengan Something New Brown Ale dan Last Dance IPA?
Tidak ada sih hari ini.
Begitu ya.
Terima kasih.
Apa ini mobilmu?
Tidak. Punya temanku.
Ah, sudah kuduga.
Apa yang kamu duga?
Aku rasa kamu tidak secantik itu.
Hei! Kamu mengenalku?
Tidak juga kok.
Kamu pasti baru membelinya.
Apaan sih?
Apa yang ku beli?
- Kamu bilang kamu tadi terbang. - Aku sedang berlari.
Siapa ini? Apa ini Yoo Jin Kang yang kukenal?
Jangan mengatakan apa-apa. Jangan berani komen. Aku tahu.
Aigoo. Itu Yoo Jin Kang yang aku kenal. Ini nih!
Tunggu. Ini...
Oh, itu... sebabnya...
Ah memalukan.
Ah aku yang lebih malu.
Kamu mau bilang ke semua orang kalau kamu beli baju baru.
- Aku membeli baju baru. - Apa yang kamu lakukan?
Diam.
- Itu dia. - Ahjushi.
Seniman Baek. Selamat ya.
Terima kasih.
Wah bagus.
Kamu yang membuat semua ini?
- Luar biasa, bukan? - Dia benar-benar luar biasa.
Aku dengar kamu mengadakan pesta nanti.
Woo Sang akan mengadakan pesta kembang api untuk ultah Seung Ah.
Aigoo, bagusnya. Seseorang mendapatkan itu dari pacarnya.
Apa dia juga pernah berkencan?
Ah mungkinkah? Anda harusnya menjaga hubungan dari keluarga anda.
Aku harap itu memang masalahnya.
Oh, dia datang.
Wah. Dia lebih tampan ya aslinya.
Ahjushi. Permisi sebentar ya.
Oh. Baik.
Ikuti aku.
Apa yang salah di hari indah ini?
Iya juga.
- Ayo pergi. - Iya.
Apa masalahmu, Baek Seung Ah?
Batalkan, bincang-bincang senimannya.
Kenapa?
Berapa lama aku harus dibodohi...
Profesor Hong juga datang.
Bagaimana aku bisa melakukan itu saat dia akan datang?
Kenapa tidak? Harusnya kamu bisa buat lebih banyak.
Oppa.
Setidaknya, mari hilangkan apa yang Profesor Hong buat.
"White Shadow" dan "The Sound of Cherry Blossom".
Hanya menatapnya membuatku tercekik.
Ini tidak benar.
Bagaimana kamu bisa menunjukkan sesuatu yang tidak kamu buat?
Kamu yang ingin pameran tunggal.
Tapi... kamu tidak cukup baik.
- Kamu juga setuju kan? - Aku tidak menyangka ini terlalu mewah.
Menurutmu, siapa yang menyarankan itu?
Hong Ji Won. Wanita itu.
Apa?
Dia ingin menjualnya, jadi aku beli. Apa masalahnya?
Sekarang itu milikmu.
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Kim Moo Young.
Kamu bekerja di sini?
Kamu tahu apa artinya, kan? Kim Moo Young?
(1.000 dolar)
Iya.
Jadi, apa yang mereka inginkan?
- Sekarang? - Oppa.
Oppa harus kembali bekerja.
Kamu bisa melakukannya, kan?
- Oppa. - Kamu tidak membawanya?
Kamu sungguh tidak menyukainya?
Bincang-bincang seniman.
Jika kamu membencinya, jangan lakukan. Tidak sesulit itu.
Hei kau.
Jagalah janjimu.
Janji? Oh, aku berjanji.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak akan menepatinya. Janji yang itu.
Tidak akan menepati janji?
Kenapa? Tiba-tiba saja...
Katakan apa yang kamu inginkan sekarang.
Jangan lakukan, bincang-bincang seniman.
Kenapa?
Kamu ingin melakukannya, kan?
Itu masuk akal.
Seolah-olah kamu dipaksa.
Seolah kamu membuat segalanya.
Barusan, apa yang kamu katakan?
Hanya karena kamu tahu masalahku...
...aku jadi terlihat gampangan?
Sedikit?
Apa sih yang kamu tahu tentangku?
Kamu pikir kamu siapa...
Kamu tidak perlu mengatakannya.
Sekarang aku sudah merasa sedih.
Aku sudah merasa cukup menyedihkan.
Tapi gimana lagi, sudah sejauh ini?
Apa yang kamu inginkan sekarang?
Baiklah.
Hei kau.
Hei. Kamu pikir kamu siapa...
Aku tahu kamu tidak ingin melakukan bincang-bincang seniman.
Aku mengerti. Kamu bisa berhenti.
Hei.
- Oppa. Haaa! - Haaa.
Kamu melihat Seung Ah?
- Aku belum melihatnya. - Iya juga.
Kemana ya dia?
Kamu sungguh tidak ingin melakukannya? Bincang-bincang seniman?
Jika kamu membencinya, jangan lakukan. Tidak sesulit itu.
Seolah-olah kamu dipaksa.
Seolah kamu membuat segalanya.
Sebenarnya ingin melakukannya, kan?
- Jam 7:30 malam. - Dia masih belum datang.
- Kapan dia datang? - Yah...
Aku tidak punya waktu.
Jam 7:30 malam. Haruskah aku pergi saja?
Kami akan lanjutkan bincang- bincang senimannya.
Itu jatuh.
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
Bukan aku kok. Bukan aku.
Orang itu.
Aku minta maaf. Aku yang salah.
Apa yang kamu lakukan?
Bersihkan. Mari kita bersihkan.
Aku tidak percaya itu.
Tunggu sebentar.
Keamanan. Keamanan.
Manajer Yoo. Bukan bunuh diri. Itu pembunuhan.
Ini kasus pembunuhan.
- Harap isi ulang Sunshine Golden Ale. - Baiklah.
- Beri aku juga. - Baik, yang sama.
- Silahkan. - Terima kasih.
Minumlah yang ini.
Kamu minta semacam ini sebelumnya.
Tidak masalah jika tidak suka.
- Ini birnya. - Terima kasih.
- Iya.
- Bisa kamu mengisi ulang ini? - Ambil ini. Baru ku tuangkan.
- Tolong isi ulang ini. - Baik.
- Bagaimana hasilnya? - Hanya...
Apa aku terlihat jelek?
- Apa? - Apa aku terlihat jelek, kubilang?
Ya, kamu ini mengerikan.
- Oppa. - Emosimu lebih buruk, serius.
Kenapa? Apa seseorang memanggilmu jelek?
Pria itu... yang mengenakan kemeja hitam.
Bener? Semua orang juga berpikiran sama.
Kamu bahagia ya...
...punya adik perempuan tercinta yang sangat jelek.
Lakukan dengan benar.
Btw, pernahkah kita bertemu dengan dia sebelumnya?
Maksudku, apa kita mengenalnya?
Kita lihat kan... dia yang pecahin keramik tadi.
Tidak, sebelum itu.
Tidak, aku belum pernah melihat orang yang menyebalkan seperti itu.
begitu?
Btw, kapan mereka akan mulai pesta kembang apinya?
- Dalam semenit. Mari cari tempat duduk. - Lewat situ.
Situ. Tapi Jin Kang...
- Iya? - Apa ini...
...kamu terus membawanya? Itu mengganggu.
- Oh ya. Jang Woo Sang. - Apa?
Ah entahlah. Aku belum melihatnya.
- Kita minum saja. - Ayo minum saja.
Ayo.
Berapa banyak yang kita ambil?
Banyak. Aku hampir kecelakaan tadi.
Hei, gantikan sebentar.
Baik.
Itu...
...kamu sengaja melakukannya, bukan?
Kenapa?
Karena kamu sangat cantik.
Apa?
Tidak mungkin.
Bukankah itu sia-sia?
- Kudengar itu cukup mahal. - Tidak kok.
Tidak kok . Aku merasa terbantu malah.
Kalau gitu bagus. Bersenang-senanglah sana.
Seung Ah. Baek Seung Ah.
Dia mencarimu.
Bersulang.
Gimana nih?
(Woo Sang)
Nomor sedang tidak tersedia...
Dia pergi.
Ini hadiah ulang tahunku untukmu.
Selamat ya.
Hei.
(Alarm)
Matikan!
Berisik. Hei!
Aku bilang berisik. Bangun.
Ayo bangun.
Kamu bahkan tidak sarapan buatanku.
Kamu malas seperti orang gila.
Apa kamu juga mencuci rambutmu?
Itu sebabnya kamu ditakdirkan Jones. [Jadi, kalian jones karena nggak keramas?]
Kamu tidak tahu ya? Aku lagi pacaran.
Dalam hubungan serius.
Hubungan?
Selama dua tahun terakhir, aku belum menemukan kecurigaan tentang itu.
Kamu tidak pernah tidur selama dua tahun terakhir.
Kamu tidak pernah membeli racy underwear.
Kamu juga tidak menerima telepon di luar secara rahasia.
Belum lagi ulang tahunmu, Natal, dan Valentine...
...kamu tidak pernah membawa apapun seperti cincin, anting-anting, dan kalung dari pria.
- Ya ampun. Kamu... - Peace!
Ayolah. Aku terlahir sebagai seorang detektif.
Veteran dari semua veteran.
Ketika aku pertama kali bergabung dengan polisi, semua seniorku memuji kalau aku...
...sangat berbakat dan terlahir untuk menjadi detektif.
Kamu yakin, Manajer Yoo?
Apa katamu?
Apa lagi itu apa?
Sejauh yang ku tahu, Oppa belum pernah jadi veteran sekalipun.
Yang terpenting, julukanmu adalah Manajer Yoo.
Kenapa? Karena tidak terlihat seperti detektif.
Karena malah terlihat seperti pekerja kantoran.
Bagaimana kamu tahu itu?
So Jung memberitahuku.
Sialan. Enyah. Aku terlambat. Semoga harimu menyenangkan.
Oppa juga.
Manajer Yoo, fighting!
Apa kata Jang Woo Sang?
Apa? Jangan bilang kamu tidak memberikannya.
Tidak kan?
Tolong katakan tidak.
Penjualan tahunan mereka adalah 300.000 dolar.
Penawarannya sangat kompetitif. Kenapa tidak memanfaatkan koneksi?
Dia hanya pacar temanku, jadi...
Dia memang penting bagi kita.
Sumpah deh!
Daepyeonim. Aku pikir kita akan baik-baik saja. Aku pikir kita pasti akan menang.
Aku akan memberikan presentasi bintang.
Terserah. Aku membencimu.
Aku juga benci diriku.
Nama korban, Jeong Mi Yeon.
22 tahun. Jurusan tari Universitas Seongmin.
Dia mengambil cuti di tahun ketiga.
Dasbor dari mobil yang diparkir di depan taman bunga, menunjukkkan dia jatuh...
...pada jam 3:04 kemarin.
Penyebab langsung kematian adalah cedera tulang belakang leher.
Namun, reaksi luminol menunjukkan banyak noda darah.
Kemungkinan bagian belakang kepalanya sudah terluka parah...
...karena pukulan benda tumpul.
Saat dia bersembunyi di balkon...
...seseorang pasti berusaha untuk mendorongnya.
Pelakunya membersihkan TKP dengan seksama sebelum melarikan diri.
Ini diambil saat pertama kali memasuki TKP.
Seperti yang kalian lihat, ini nampak sangat bersih.
Berikut reaksi luminol terhadap noda darah.
Aigoo, aku lebih suka menyerahkan diri daripada membersihkannya.
Melelahkan saat menghilangkan noda darah.
Kenapa?
Hormat!
Kamu di sini.
- Katakan apa yang kulewatkan. - Senjatanya?
Iya. Selama pemeriksaan pertama...
...pecahan logam ini ditemukan di belakang kepalanya.
Tampaknya itu trofi dari kompetisi menari...
...tapi masih kami analisa.
Trofi tidak ada di tempat kejadian.
Dilihat dari arah penyok di kepalanya...
...pelakunya tampaknya kidal.
Pelakunya kidal?
Bisa menetapkan tersangkanya?
Iya. Pacarnya, Choi Sang Hoon adalah tersangka utama.
Ini adalah dia.
Jejak DNA pria ditemukan...
...di bawah kuku korban.
Selain itu, menurut kenalan mereka...
...mereka sering berkelahi akhir-akhir ini.
Dan pagi itu, mobilnya nampak...
Itu... Jae Min.
Kami telah mengamankan catatan dari jam 2:08 pagi sampai 4:24 malam.
Yang menunjukkan mobil Choi Sang Hoon diparkir di tempat parkir gedung yang sama.
- Sudah ditemukan? - Itu...
Dia telah meninggalkan negara.
Dia berangkat ke Kanada keesokannya.
Dia berada di luar jangkauan.
Kanada?
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Ada apa sih?
Kamu akan makan tanpa aku?
Aku tak masalah makan sendirian.
Tidak seharusnya.
- Jadi ini pembunuhan? - Iya.
It dilaporkan jam 8:47 pagi.
Aduh. Tidak bisakah mereka menunggu 13 menit lagi?
Jika sudah dilaporkan setelah jam 9, Tim Empat akan bertanggung jawab.
Nah makanya.
Kamu memang tidak tahu malu.
Ini tidak seperti banyak yang harus kamu lakukan, Manajer Yoo.
Astaga kau ini, berhenti memanggilku begitu.
Kamu bahkan memberi tahu Jin Kang.
Omona. Aku tidak boleh memberitahunya?
Kenapa? Apa dia kecewa?
Kecewa apanya?
Baginya, aku ini pahlawan. Pahlawan.
- Pahlawan? - Iya.
Aku tidak bisa makan ini lagi.
Apa pendapatmu tentang di?
- Siapa? - Itu, yang terlihat frustasi.
- Uhm Cho Rong? - Iya.
- Aku pikir dia lucu. - Aku...
...kamu mau ku beritahu sesuatu?
Apa itu?
Uhm Cho Rong...
...itu bodoh.
Sungguh begitu?
Kamu yakin? Apa yang kamu sukai dari dia?
Bagaimana kamu tahu?
Aku sudah mengenalmu luar dalam.
Saat kamu memanggil orang itu bodoh.
Itu berarti kamu mengagumi orang itu.
Apa ucapakanku ini salah?
Itu benar.
Aku sudah memperhatikannya.
Apa maksudmu? Apa yang kamu pikirkan?
Dia dan Jin Kang, begini...
Dia bukan tipe Jin Kang loh.
Kamu yakin?
Tunggu, tidak benar nih. Dia lulus dari Universitas Polisi...
...dan sudah perwira kelas tujuh.
Jika kamu hanya melihat resumenya, ia seperti tangkapan besar.
Bah makanya.
Tapi tunggu deh...
Apa dia juga menyukai Jin Kang?
Apa maksudmu? Apa kamu mau bilang...
...kalau si bodoh itu, Uhm Cho Rong...
Tidak sepadan?
Kamu mengenalku?
Tidak juga kok.
Minumlah yang ini. Kamu minta semacam ini sebelumnya.
Pernahkah kita bertemu dengan dia sebelumnya?
(Arts Brewery, Kim Moo Young)
Dia berasal dari Arts Brewery. Tempat microbrewery yang sangat populer.
Dia adalah salah satu pembuat bir di sana.
(Arts Brewery, Kim Moo Young)
- Apa semuanya masuk? - Iya.
Kamu mau kemana?
Aku pikir kamu menemuiku.
Gimana ya? Aku masih ada pekerjaan.
Lanjut kalau begitu.
Ikutlah.
Halo.
Aku rasa dia tidak akan memperkenalkanku. Aku Noh Hee Jun.
Kami ini teman kerja.
Kamu Seung Ah Noona, kan?
Aku melihatnya di pameran kemarin.
Itu sangat keren.
Ah. Mama!
"Mama"? Apa kamu anak mama? Berangkat!
Ke mana?
Pergi saja.
Aku mau pergi ke TKP. Anda ingin ku turunkan di jalan?
Kamu pasti lelah.
Ini perhentian terakhir kami.
Tunggu sebentar ya.
[Yoooo, man!]
Wah ini gila hari ini.
Tunggu disini, Noona.
Bisa aku minta menunya?
Aku pesan dua bir.
- Ayo pergi. - Bagaimana dengan Hee Jun?
Dia bekerja di sini.
Kalian akan pergi?
Kamu pergi, Noona?
Sebentar.
Terima kasih ya Noona.
- Oh, biar aku saja. - Permisi.
Apa kamu masih tidak ingin membantu?
Tak pernah.
Eh omong-omong nih...
Berapa kali kamu pernah pacaran?
Aku juga pernah sebanyak orang lain.
Apa itu ikutan mati juga?
Kamu bilang CCTVnya berantakan.
Itu bisa kok.
Yang satu itu, tempat parkir bawah tanah dan tempat pembuangan sampah itu bisa kok.
Yang ini sudah mati.
- Yang ini? - Iya.
Dan di lantai pertama sudah mati.
Tidak ada CCTV di tangga. Titik buta ada di mana-mana.
Apa kamu mau...
...bergabung dengan tempat itu?
- Tempat apa? - Kamu tahulah... itu...
Agensi kencan buta.
Agensi yang membantumu untuk menemukan pasangan yang tepat buatmu.
- Oh agensi biro jodoh? - Iya.
Aku membencinya.
Orang itu bukanlah objek.
Aku harus menikahi orang yang aku cintai.
Lihatlah dirimu.
Seperti apa Ibumu? Di pemilih?
Tidak, Ibuku itu sangat baik.
Adikku juga sangat baik.
Aku bilang adikku juga baik.
Tentu sajalah.
Adikku... sangat cantik.
Btw, kenapa juga anda... ada di sini?
Pertanyaan konyol.
Kenapa kamu bertanya alasan detektif berada di TKP?
Luar biasa.
Wah. Bola salju.
Kapal layar. Rudol...
Manusia salju.
Lihat manusia salju ini. Adikku suka membuat boneka salju ini.
Dia sangat cantik dan sangat baik.
Aku akan pergi mencari sesuatu.
Hei, anda tidak seharusnya menyentuh apa pun.
Aduh bocah ini.
Dia pikir aku ini siapa?
Apa yang anda lakukan?
Apa ini satu-satunya gambar darah?
Tidak, ada lebih banyak di kantor. Kenapa?
Udah beres?
Apa itu? Bukankah sama saja?
Gelang.
Bukankah itu sulit?
Aku pasti sudah mati tanpamu.
Itu menyenangkan.
Tapi tampaknya sulit melakukannya tiap hari.
Dia melakukan ini tiga kali sehari untuk biaya kuliah.
Dia di jurusan teknik. Ilmu Komputer di Universitas Yeonggang.
Universitas Yeonggang?
Kamu pasti sangat pintar.
Aku berencana berhenti.
Apa gunanya pergi ke universitas?
Kenapa? Sulit untuk kembali sekolah?
Aku kembali semester depan. Aku bukan satu-satunya yang berjuang.
Itu disana... rumahku.
Masuklah.
- Aku pikir kamu akan bertanya alasanku. - Apa?
Saat kamu melihatku...
...aku pikir kamu akan bertanya kenapa aku datang.
Aku? Kenapa?
Aku senang melihatmu datang.
- Kamu merasa senang? - Iya.
Kamu bohong.
Aku tidak bisa meneleponmu meskipun aku tahu nomormu.
Jika kamu bertanya kenapa aku menelepon.
Kamu tidak pernah memikirkanku, kan?
Aku merindukanmu.
- Benarkah? - Iya.
Lalu bisakah aku menyukaimu?
Kamu sudah punya pacar.
Woo Sang Oppa...
Ketua Tim Lee. Choi Sang Hoon ternyata kidal.
Kita akan menangkapnya.
Dia tidak punya alasan untuk melarikan diri jika hasilnya cocok.
Kapan kita mendapat hasil DNA?
Orang yang membersihkan TKP itu tidak kidal.
Lihatlah jejak darahnya. Si kidal itu mengayunkan senjatanya, tapi...
...arah pel itu ke kanan.
Dia benar.
- Itu beneran arah kanan. - Ayolah.
Kamu menggunakan kedua tangan untuk mengepel.
Tidak, lihat. Langkahnya berbeda.
Kalau kanan jaraknya lebih jauh.
...dan kalau kidal kiri yang lebih jauh.
Semakin jauh ia lakukan, semakin memudar.
Kamu memberi tekanan di sini dan mendorong.
Benar, kan?
Ketua Tim Lee. Lihatlah ini.
Aku melihat sesuatu yang aneh di TKP kemarin.
Bola salju di lemari itu...
Kamu belum pernah melakukan ini.
Manajer Yoo.
Aku berbicara dengan hormat saat anak-anak tidak ada di sini.
Di tim kejahatan kekerasan 3...
Aku, 2 anak ini dan 2 anak ini.
Kami berlima.
Jadi kamu harus bertindak sebagai seorang Detektif...
...seperti yang kamu lakukan.
Kamu urus saja kasus skuter yang dicuri itu.
Manajer Yoo.
Skuter. Benar. Skuter.
Ini.
Thank you.
Skuter.
Bukankah Ketua Tim Lee itu berlebihan?
Maksudku... setiap tim bekerja sama untuk kasus pembunuhan.
Kenapa dia menyuruhnya mencari skuter?
Dia mengatakan sesuatu tentang bola salju. Apa itu?
Itu adalah foto-foto TKP dan pesta ulang tahun.
Jangan pikirkan itu, geblek.
Aku selalu ingin tahu tentang ini.
Kenapa Ketua Tim kita sangat membenci Manajer Yoo?
Kenapa? Kamu merasa kasihan padanya?
Kamu tidak akan membantunya sama sekali, jadi berhentilah kamu memikirkannya.
Manajer Yoo akan dibebaskan dalam tiga bulan.
Ketua Tim Lee akan melakukan apa saja...
...untuk membebaskan Manajer Yoo.
Keluar, Nyuk.
Sudah beres ya?
Apa itu? Bukankah sama saja?
Gelang.
Hee Jun.
Ini kampus Universitas Yeongang, Seoul.
Tempat intelektual untuk generasi selanjutnya.
Tekan satu untuk menanyakan daftar masuk.
Tekan dua untuk menanyakan masalah administrasi.
(Uhm Cho Rong)
Manajer Yoo, aku akan mati karena penasaran.
Bola saljunya kenapa?
Manajer Yoo. Manajer Yoo. Sebelah sini. Sini.
- Kamu datang. - Iya.
Apa Hee Jun...
...akan mendaftar sekolah?
Tidak.
Aku ingin membantunya sedikit, tapi bisakah aku?
Aku takut aku mungkin menyakiti harga dirinya.
Aku akan membujuknya. Dia mungkin akan mengambilnya.
Pembohong.
Tidak ada murid bernama Noh Hee Jun...
...di departemen teknik komputer Universitas Yeongang.
Itu lucu.
Apa itu lucu?
Itu karena uang...
Kamu tidak malu pada dirimu?
Mungkin itu bukan karena uang.
Apa?
Ini kampus Wonju dari Universitas Yeongang.
Tempat intelektual untuk generasi selanjutnya.
Wonju?
Lihat.
Perahu layar, Rudolph, manusia salju, bunga, dan malaikat.
Disini. Perahu layar, Rudolph, manusia salju, bunga, dan malaikat.
Iya.
Ini dalam urutan yang sama.
Iya.
Jadi bagaimana dengan itu?
Berapa kali harus kuberitahu?
Noda darah hanya di lantai dan meja.
Tapi saat kita ke sana ada noda darah lain di bagian bawah bola salju.
Bukan karena memercik di atasnya.
Tapi bola salju itu direndam dalam darah.
Itu artinya lemari terbalik sekali...
...dan ditata kembali oleh seseorang.
Baik. Aku pikir aku mengerti maksud anda. Tapi maksudku...
...aku tidak tahu yang aneh dengan ini.
Aku paham. Aku paham. Aku paham.
Jadi, anda mau bilang ada yang menghapus semua darah dan mengembalikannya?
Sekarang, kamu mengerti?
Heol. Tapi bagaimana ini urutannya sama?
Bahkan baris depan sama seperti mulanya.
Bagaimana ini bisa sama?
Itu sebabnya aku bilang itu aneh.
Apa itu?
Bukan berarti pelakunya ingat semuanya.
Atau mungkin pelakunya ber-IQ 1.000?
Mungkin saja, dia mengambil foto rumah...
...sebelum dia membunuhnya.
Tidak perlu begitu. Itu hanya dekorasi.
Apa yang aneh jika urutannya berbeda?
Dia pasti terburu-buru, jadi kenapa mengaturnya?
Benar.
Mungkin ia mengaturnya tanpa disadari.
Itu tidak perlu, tapi ia hanya melakukannya.
Maksudku, jadi apa itu mungkin...
...bagi seseorang untuk melakukannya tanpa niatan?
Apa mungkin dia benar-benar mengingat semuanya hanya dengan melihat?
Aku tidak tahu.
Satu hal yang pasti...
...pelakunya adalah orang aneh.
Aku tidak bisa menemukan delapan lainnya.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Aku past sudah gila.
Kamu menangis?
Karena kamu kehilangan 400 dolar?
Haruskah aku mencarinya lagi?
Aku minta maaf.
Kamu jadi jelek nih wajahmu.
Kamu membuangnya?
Apa?
Kamu membuangnya karena si brengsek yang memberinya.
Tidak, tidak kubuang kok.
Bisa-bisanya ku buang...
...padahal kamu yang kasih?
Itu cantik.
Biarkan aku memberi tahu sesuatu yang menarik.
Apa rahasiamu?
Ini terlihat persis sama.
Lihat? Kamu memperbaiki gelang itu seperti semula.
Ada lebih dari 20 manik-manik, jadi bagaimana bisa?
Aku tidak tahu.
Aku pikir pacarku jenius.
Pacar?
Ya, dari hatiku.
Pelakunya mengingat semua yang dia lihat.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
(The Smile Has Left Your Eyes)
Siapa yang kamu lihat belakangan ini?
Aku punya seseorang yang ku sukai.
- Keramik itu? - Ini hadiah.
Aku tidak mengenalimu.
Choi Sang Hoon ditangkap.
Benarkah? Apa dia sungguh pembunuhnya?
- Aneh sekali. - Apa maksudmu yang aneh?
Aku tidak yakin.
Ini Moo Young. Pacarku.
Aku bertanya apa kamu serius.
- Aku serius. - Kamu melakukannya dengan sengaja.
- Apa maksudmu? - Kamu ingin perhatian.
Bagaimana denganmu, Jin Kang?